---
title: "By the way, would you convey my compliments to the purist who reads y… — Raymond Chandler Quote #10 | QuotesBy.net"
description: "By the way, would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois whic… — a quote by Raymond Chandler."
image: "https://quotesby.net/wp-content/themes/quotesby-editorial/assets/og-default.png"
---

> # By the way, would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois which is something like the way a Swiss-waiter talks, and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so it will remain split, and when I interrupt the velvety smoothness of my more or less literate syntax with a few sudden words of barroom vernacular, this is done with the eyes wide open and the mind relaxed and attentive. The method may not be perfect, but it is all I have.

[Raymond Chandler](https://quotesby.net/Raymond-Chandler)\#10

[Writing](https://quotesby.net/Raymond-Chandler/writing/)[Authenticity](https://quotesby.net/topics/authenticity/)[Grammar](https://quotesby.net/topics/grammar/)[Style](https://quotesby.net/topics/style/)[Voice](https://quotesby.net/topics/voice/)

[WhatsApp (opens in a new tab)](https://wa.me/?text=%E2%80%9CBy%20the%20way%2C%20would%20you%20convey%20my%20compliments%20to%20the%20purist%20who%20reads%20your%20proofs%20and%20tell%20him%20or%20her%20that%20I%20write%20in%20a%20sort%20of%20broken-down%20patois%20which%20is%20something%20like%20the%20way%20a%20Swiss-waiter%20talks%2C%20and%20that%20when%20I%20split%20an%20infinitive%2C%20God%20damn%20it%2C%20I%20split%20it%20so%20it%20will%20remain%20split%2C%20and%20when%20I%20interrupt%20the%20velvety%20smoothness%20of%20my%20more%20or%20less%20literate%20syntax%20with%20a%20few%20sudden%20words%20of%20barroom%20vernacular%2C%20this%20is%20done%20with%20the%20eyes%20wide%20open%20and%20the%20mind%20relaxed%20and%20attentive.%20The%20method%20may%20not%20be%20perfect%2C%20but%20it%20is%20all%20I%20have.%E2%80%9D%20%E2%80%94%20Raymond%20Chandler%20https%3A%2F%2Fquotesby.net%2FRaymond-Chandler%2F10%2F)[X (opens in a new tab)](https://twitter.com/intent/tweet?text=%E2%80%9CBy%20the%20way%2C%20would%20you%20convey%20my%20compliments%20to%20the%20purist%20who%20reads%20your%20proofs%20and%20tell%20him%20or%20her%20that%20I%20write%20in%20a%20sort%20of%20broken-down%20patois%20which%20is%20something%20like%20the%20way%20a%20Swiss-waiter%20talks%2C%20and%20that%20when%20I%20split%20an%20infinitive%2C%20God%20damn%20it%2C%20I%20split%20it%20so%20it%20will%20remain%20split%2C%20and%20when%20I%20interrupt%20the%20velvety%20smoothness%20of%20my%20more%20or%20less%20literate%20syntax%20with%20a%20few%20sudden%20words%20of%20barroom%20vernacular%2C%20this%20is%20done%20with%20the%20eyes%20wide%20open%20and%20the%20mind%20relaxed%20and%20attentive.%20The%20method%20may%20not%20be%20perfect%2C%20but%20it%20is%20all%20I%20have.%E2%80%9D%20%E2%80%94%20Raymond%20Chandler&url=https%3A%2F%2Fquotesby.net%2FRaymond-Chandler%2F10%2F)[Facebook (opens in a new tab)](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fquotesby.net%2FRaymond-Chandler%2F10%2F)

## About this quote

What does it mean?Chandler defends his informal writing style and deliberate rule-breaking as authentic to his voice.In plain termsHe admits he breaks grammar rules on purpose to sound real.What can you take from it?Authenticity in writing matters more than perfect grammar.

### Where it applies

- writing advice
- editorial disputes
- style guide

### Putting it to work

- find your voice
- prioritize clarity over rules

### Questions to consider

- Does breaking rules improve writing?
- What makes a voice unique?

### Another view

It might encourage beginners to ignore rules entirely without justification.

## More from Raymond Chandler

1. > The dilemma of the critic has always been that if he knows enough to speak with authority, he knows too much to speak with detachment.

[Permalink to quote \#9](https://quotesby.net/Raymond-Chandler/9/ "Permalink to quote 9")
2. > It was about eleven o'clock in the morning, mid October, with the sun not shining and a look of hard wet rain in the clearness of the foothills. I was wearing …

[Permalink to quote \#11](https://quotesby.net/Raymond-Chandler/11/ "Permalink to quote 11")
3. > \[As a screenwriter\] I have a sense of exile from thought, a nostalgia of the quiet room and balanced mind. I am a writer, and there comes a time when that whic…

[Permalink to quote \#8](https://quotesby.net/Raymond-Chandler/8/ "Permalink to quote 8")

## Related quotes

1. > Underneath all his writing there is the settled determination to use certain words, to take certain attitudes, to produce a certain atmosphere; what he is seei…

[Randall Jarrell](https://quotesby.net/Randall-Jarrell)[Randall Jarrell quote \#46](https://quotesby.net/Randall-Jarrell/46/ "Permalink to quote 46")
2. > If it sounds like writing, I rewrite it.

[Elmore Leonard](https://quotesby.net/Elmore-Leonard)[Elmore Leonard quote \#2](https://quotesby.net/Elmore-Leonard/2/ "Permalink to quote 2")
3. > We are never such kleptomaniacs as in our juvenilia. We steal from our masters. We steal from our friends, from our enemies even. We try out tones of voice for…

[James Fenton](https://quotesby.net/James-Fenton)[James Fenton quote \#7](https://quotesby.net/James-Fenton/7/ "Permalink to quote 7")

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "Quotation",
    "text": "By the way, would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois which is something like the way a Swiss-waiter talks, and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so it will remain split, and when I interrupt the velvety smoothness of my more or less literate syntax with a few sudden words of barroom vernacular, this is done with the eyes wide open and the mind relaxed and attentive. The method may not be perfect, but it is all I have.",
    "url": "https://quotesby.net/Raymond-Chandler/10/",
    "spokenByCharacter": {
        "@type": "Person",
        "name": "Raymond Chandler"
    }
}
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "BreadcrumbList",
    "itemListElement": [
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 1,
            "name": "Home",
            "item": "https://quotesby.net/"
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 2,
            "name": "Authors",
            "item": "https://quotesby.net/authors/"
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 3,
            "name": "Raymond Chandler",
            "item": "https://quotesby.net/Raymond-Chandler"
        },
        {
            "@type": "ListItem",
            "position": 4,
            "name": "Quote #10",
            "item": "https://quotesby.net/Raymond-Chandler/10/"
        }
    ]
}
```
