Skip to content
quotesby

About this quote

What does it mean?
Language restricts thought to cultural boundaries, but powerful expression can transcend them.
In plain terms
Words limit ideas, but strong writing can make them universal.
What can you take from it?
Strive to express ideas that cross cultural barriers.

Where it applies

  • writing
  • translation
  • international dialogue

Putting it to work

  • cross cultural writing
  • publishing

Questions to consider

  • What ideas feel trapped by your language?

Another view

Some concepts remain untranslatable regardless of force.

More from David Lodge

  1. I'm a bit of a deconstructionist myself. It's kind of exciting - the last intellectual thrill left. Like sawing through the branch you're sitting on.

    Permalink to quote #4
  2. That's the attraction of the conference circuit: it's a way of converting work into play, combining professionalism with tourism, and all at someone else's exp…

    Permalink to quote #6
  3. Looking around at the faces of his colleagues in the Senior Common Room he felt reassured: not a Lineament of Gratified Desire to be seen.

    Permalink to quote #3

Related quotes

  1. The 'sayings' of a community, its proverbs, are its characteristic comment upon life; they imply its history, suggest its attitude toward the world and its way…

    Willa CatherWilla Cather quote #77
  2. I rhyme To see myself, to set the darkness echoing.

    Seamus HeaneySeamus Heaney quote #1
  3. Thus I got into my bones the essential structure of the ordinary British sentence, which is a noble thing.

    Winston ChurchillWinston Churchill quote #5