Skip to content
quotesby

I am convinced that if we could tell the supernatural story of Christ word for word as of a Chinese hero, call him the Son of Heaven instead of the Son of God, and trace his rayed nimbus in the gold tread of Chinese embroideries or the gold lacquer of Chinese pottery, instead of in the gold leaf of our own old Catholic paintings, there would be a unanimous testimony to the spiritual purity of the story. We should hear nothing then of the injustice of substitution or the illogicality of atonement, of the superstitious exaggeration of the burden of sin or the impossible insolence of an invasion of the laws of nature. We should admire the chivalry of the Chinese conception of a god who fell from the sky to fight the dragons and save the wicked from being devoured by their own fault and folly. We should admire the subtlety of the Chinese view of life, which perceives that all human imperfection is in very truth a crying imperfection.

Gilbert Keith Chesterton#158

ReligionPerceptionCultureStorytelling

About this quote

What does it mean?
Chesterton claims Jesus' story would be universally admired if told in Chinese cultural terms, avoiding Christian-specific objections like atonement or supernatural intrusion.
In plain terms
The story of Christ would seem pure if told as a Chinese hero rather than a Christian doctrine.
What can you take from it?
Cultural framing affects how spiritual stories are judged.

Where it applies

  • analyzing religious reception
  • cross-cultural comparison
  • discussing theology

Putting it to work

  • reframe narratives
  • avoid cultural bias
  • appreciate universal values

Questions to consider

  • Does culture shape belief?
  • Is the story universal or cultural?

Another view

It ignores the specific theological claims of Christianity.

More from Gilbert Keith Chesterton

  1. Now, as it is with the monster that is called a horse, so it is with the monster that is called a man. ... the really detached consideration of the curious car…

    Permalink to quote #157
  2. It is the simple truth that man does differ from the brutes in kind and not in degree; and the proof of it is here; that it sounds like a truism to say that th…

    Permalink to quote #159
  3. Indeed the Book of Job avowedly only answers mystery with mystery. Job is comforted with riddles; but he is comforted. Herein is indeed a type, in the sense of…

    Permalink to quote #160

Related quotes

  1. It is startling that those in the media and academia appear most disturbed by this aberrant behavior, since they have zealously promoted moral relativism by sa…

    Rick SantorumRick Santorum quote #1
  2. If the religious leaders have influence, they will not permit girls and boys to wrestle together, as recently happened in Shiraz.

    Ruhollah KhomeiniRuhollah Khomeini quote #1
  3. Although the mass of the people accepted the white man's God, either under physical duress or because he seemed more powerful than their own Gods, they never a…

    Penny LernouxPenny Lernoux quote #1