Skip to content
quotesby

About this quote

What does it mean?
Persian poetry by Omar Khayyam was adapted by Fitzgerald into English, preserving its beauty and value.
In plain terms
Fitzgerald translated beautiful Persian poems into English.
What can you take from it?
Great poetry transcends language through skilled translation.

Where it applies

  • literary translation
  • cross cultural appreciation
  • poetry study

Putting it to work

  • read translated poetry
  • study literary adaptation
  • appreciate diverse voices

Questions to consider

  • What is lost in translation?
  • How does language shape poetic meaning?

Another view

Translation may lose some original cultural nuance.

More from James Russell Lowell

  1. If I were asked what book is better than a cheap book, I should answer that there is one book better than a cheap book,-and that is a book honestly come by.

    Permalink to quote #32
  2. As life runs on, the road grows strange With faces new, and near the end The milestones into headstones change, 'Neath every one a friend.

    Permalink to quote #34
  3. In vain we call old notions fudge, And bend our conscience to our dealing; The Ten Commandments will not budge, And stealing will continue stealing.

    Permalink to quote #31

Related quotes

  1. Nor ought a genius less than his that writ Attempt translation.

    John DenhamJohn Denham quote #4
  2. Poetry is the first thing lost in translation.

    Robert FrostRobert Frost quote #147
  3. Image:that which presents an intellectual and emotional complex in an instant of time.

    Ezra PoundEzra Pound quote #1