These pearls of thought in Persian gulfs were bred, Each softly lucent as a rounded moon; The diver Omar plucked them from their bed, Fitzgerald strung them on an English thread.
About this quote
- What does it mean?
- Persian poetry by Omar Khayyam was adapted by Fitzgerald into English, preserving its beauty and value.
- In plain terms
- Fitzgerald translated beautiful Persian poems into English.
- What can you take from it?
- Great poetry transcends language through skilled translation.
Where it applies
Putting it to work
Questions to consider
- What is lost in translation?
- How does language shape poetic meaning?
Another view
Translation may lose some original cultural nuance.
More from James Russell Lowell
If I were asked what book is better than a cheap book, I should answer that there is one book better than a cheap book,-and that is a book honestly come by.
Permalink to quote #32 As life runs on, the road grows strange With faces new, and near the end The milestones into headstones change, 'Neath every one a friend.
Permalink to quote #34 In vain we call old notions fudge, And bend our conscience to our dealing; The Ten Commandments will not budge, And stealing will continue stealing.
Permalink to quote #31
Related quotes
Nor ought a genius less than his that writ Attempt translation.
John DenhamJohn Denham quote #4 Poetry is the first thing lost in translation.
Robert FrostRobert Frost quote #147 Image:that which presents an intellectual and emotional complex in an instant of time.
Ezra PoundEzra Pound quote #1