Poetry is the first thing lost in translation.
About this quote
- What does it mean?
- Poetry is the first thing lost in translation.
- In plain terms
- Poetry suffers most when translated between languages.
- What can you take from it?
- Preserve original language or adapt creatively when sharing poetry.
Where it applies
Putting it to work
Questions to consider
- What aspects of poetry resist translation?
- How can translators retain poetic effect?
Another view
Some poems translate well; the claim is absolute.
More from Robert Frost
My sorrow, when she's here with me, thinks these dark days of autumn rain are beautiful as days can be; she loves the bare, the withered tree; she walks the so…
Permalink to quote #146 Sometimes I have my doubts of words altogether, and I ask myself what is the place of them. They are worse than nothing unless they do something; unless they a…
Permalink to quote #148 Isn't it funny that anything the Supreme Court says is right?
Permalink to quote #145
Related quotes
Translations (like wives) are seldom strictly faithful if they are in the least attractive.
Roy CampbellRoy Campbell quote #2 Nor ought a genius less than his that writ Attempt translation.
John DenhamJohn Denham quote #4 Literature transforms and intensifies ordinary language, deviates systematically from everyday speech. If you approach me at a bus stop and murmur 'Thou still …
Terry EagletonTerry Eagleton quote #6