May, 1993 - Stratford... have been reading through the poetry of 15th century Spain, and I find myself drawn to one by the mystic writer and visionary St. John of the Cross; the untitled work is an exquisite, richly metaphoric love poem between himself and his god. It could pass as a love poem between any two at any time ... His approach seems more akin to early Islamic or Judaic works in its more direct route to communication to his god... I have gone over three different translations of the poem, and am struck by how much a translation can alter our interpretation. I am reminded that most holy scriptures come to us in translation, resulting in a diversity of views.
About this quote
- What does it mean?
- The quote reflects on reading mystic poetry and notes how translations shape interpretation, much like holy scriptures.
- In plain terms
- Translation changes how we understand texts, especially sacred ones.
- What can you take from it?
- Be aware that translation influences meaning.
Where it applies
Putting it to work
Questions to consider
- How much does translation change meaning?
- Do original texts matter more?
Another view
The speaker assumes translations always alter interpretation without addressing fidelity.
More from Loreena McKennitt
To be a catalyst is one of my life's objectives. I've been inspired by many people who in turn have been catalysts. It's very interesting to see the waves of i…
Permalink to quote #1 I have come to use the pan-Celtic history, which spans from 500 BC to the present, as a creative springboard. The music I am creating is a result of traveling …
Permalink to quote #3 I can see lights in the distance Trembling in the dark cloak of night Candles and lanterns are dancing, dancing A waltz on All Souls Night.
Permalink to quote #4
Related quotes
Can the 'word' be pinned down to either one period or one church? All churches are, of course, only more or less unsuccessful attempts to represent the unseen …
Florence NightingaleFlorence Nightingale quote #1 In its solitariness the spirit asks, What, in the way of value, is the attainment of life? And it can find no such value till it has merged its individual clai…
Alfred North WhiteheadAlfred North Whitehead quote #1 Scrutamini scripturas (Let us look at the scriptures). These two words have undone the world.
John SeldenJohn Selden quote #1