Skip to content
quotesby

About this quote

What does it mean?
Nabokov notes a critic linked Lolita to his own love of romantic novels, suggesting a more precise wording would replace 'English language' with 'romantic novel'.
In plain terms
A critic equated his work with a personal romance, proposing a wording tweak.
What can you take from it?
Precision in language clarifies literary criticism.

Where it applies

  • book reviews
  • academic writing

Putting it to work

  • choose exact terms when analyzing literature

Questions to consider

  • How does phrasing affect interpretation?
  • When is precision more important than nuance?

Another view

Over‑emphasis on wording can miss deeper meaning.

More from Vladimir Nabokov

  1. Oh, my Lolita, I have only words to play with!

    Permalink to quote #13
  2. As far as I can recall, the initial shiver of inspiration was somehow prompted by a newspaper story about an ape in the Jardin des Plantes who, after months of…

    Permalink to quote #15
  3. Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on…

    Permalink to quote #12

Related quotes

  1. 'O frate,' disse, 'chesti qu'io ti cerno col ditto,' e addito un spirto innanzi, 'fu miglior fabbro del parlar materno. Versi d'amore e prose di romanzi soverc…

    Arnaut DanielArnaut Daniel quote #4
  2. The poetical tendency of the present and of the preceding century has been divided in a manner singularly curious. One loud and conspicuous faction of bards, g…

    H. P. LovecraftH. P. Lovecraft quote #1
  3. Get stewed: Books are a load of crap.

    Philip LarkinPhilip Larkin quote #1