After Olympia Press, in Paris, published the book, an American critic suggested that Lolita was the record of my love affair with the romantic novel. The substitution 'English language' for 'romantic novel' would make this elegant formula more correct.
About this quote
- What does it mean?
- Nabokov notes a critic linked Lolita to his own love of romantic novels, suggesting a more precise wording would replace 'English language' with 'romantic novel'.
- In plain terms
- A critic equated his work with a personal romance, proposing a wording tweak.
- What can you take from it?
- Precision in language clarifies literary criticism.
Where it applies
Putting it to work
Questions to consider
- How does phrasing affect interpretation?
- When is precision more important than nuance?
Another view
Over‑emphasis on wording can miss deeper meaning.
More from Vladimir Nabokov
Oh, my Lolita, I have only words to play with!
Permalink to quote #13 As far as I can recall, the initial shiver of inspiration was somehow prompted by a newspaper story about an ape in the Jardin des Plantes who, after months of…
Permalink to quote #15 Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on…
Permalink to quote #12
Related quotes
'O frate,' disse, 'chesti qu'io ti cerno col ditto,' e addito un spirto innanzi, 'fu miglior fabbro del parlar materno. Versi d'amore e prose di romanzi soverc…
Arnaut DanielArnaut Daniel quote #4 The poetical tendency of the present and of the preceding century has been divided in a manner singularly curious. One loud and conspicuous faction of bards, g…
H. P. LovecraftH. P. Lovecraft quote #1 Get stewed: Books are a load of crap.
Philip LarkinPhilip Larkin quote #1