Skip to content
quotesby

This Too Shall Pass: The Persian Fable Behind the Phrase

You are writing a note to a friend who has just lost a job, or a parent, or a long relationship, and the words “this too shall pass” come to mind. Before you write them, it helps to know where they come from: not the Bible, as many people assume, but a fable about a king and a ring that was told by Persian Sufi poets in the twelfth century, carried into Jewish folklore with King Solomon in the starring role, and brought into English print in the nineteenth century.

Here is the route the phrase took, what it originally meant (it was a warning to the happy as much as comfort for the sad), what Abraham Lincoln did with it in 1859, and when it helps or hurts to say it.

The fable in its oldest known form

The story is simple. A powerful king asks his wise men for a saying that will be true in every situation, or for a ring that will cheer him when he is sad. After long deliberation they give him a ring inscribed with the words “this too shall pass”. It works, but it works both ways: it lifts him in grief and sobers him in triumph.

According to Ralph Keyes’s The Quote Verifier (2006), as summarised in Wikipedia’s article on the adage, versions of this tale appear in the twelfth-century works of the Persian poets Sanai and Attar of Nishapur. A manuscript of Attar’s Ilahi-Nama copied in 1458, now in the National Library of Israel, contains the poem of the king and the ring. In Persian the phrase is usually given as in niz bugzarad.

If Persian Sufi poetry interests you, much of what circulates in English is loosely adapted rather than translated. Our piece on Rumi in translation explains what survives the trip and what gets added.

How Solomon got the ring

In Jewish folklore the king is often Solomon. In some tellings he is the one humbled by the inscription. In others he is the sage who supplies it. The Israel Folklore Archive at the University of Haifa has recorded many versions. Hebrew sometimes shortens the phrase, gam zeh ya’avor, to its three initial letters, a compact form suited to engraving.

Solomon’s role in the story is the main reason people believe the line is biblical. It is not. The words do not appear in the King James Version. Solomon features in the fable the way he features in many folk tales, as the archetype of wisdom, not because the tale comes from scripture.

Myth or fact? Five claims about the phrase

Claim Verdict
It is a Bible verse False. It is not in the Bible.
King Solomon said it Folklore. He appears in Jewish versions of a Persian tale.
Abraham Lincoln coined it False. He retold it in 1859 and called it old.
It is only a comfort for bad times False. The fable aims it at good times too.
It is Persian in origin Likely. The oldest known written versions are Persian.

The route into English, 1813 to 1852

The tale was known in Britain before it became popular. In 1813 Sir Walter Scott, writing to Lord Byron, recalled “the Oriental tale” of a sultan who asked Solomon for an inscription “at once proper for moderating the presumption of prosperity and tempering the pressure of adversity.” Solomon’s answer, as Scott remembered it: “And this also shall pass away.”

Scott’s summary is the clearest statement of the original meaning you will find. The ring was not designed as a greeting card. It was a balance: a check on pride and a support in trouble, in one sentence.

An 1848 retelling appears in Blackwood’s Edinburgh Magazine. Then in 1852 the poet Edward FitzGerald, later famous for his Rubaiyat, included the story in Polonius: A Collection of Wise Saws and Modern Instances under the title “Solomon’s Seal”. His version runs: “The Sultan asked Solomon for a Signet motto that should hold good for Adversity or Prosperity. Solomon gave him, ‘THIS ALSO SHALL PASS AWAY.'” FitzGerald’s book is the usual explanation for why the phrase became widely known in the English-speaking world.

What Lincoln did with it in Milwaukee, 1859

On September 30, 1859, before he was president, Abraham Lincoln spoke to the Wisconsin State Agricultural Society in Milwaukee. Near the end of a long speech about farming and free labour, he told the fable:

“It is said an Eastern monarch once charged his wise men to invent him a sentence, to be ever in view, and which should be true and appropriate in all times and situations. They presented him the words: ‘And this, too, shall pass away.’ How much it expresses! How chastening in the hour of pride! How consoling in the depths of affliction!”

Then he disagreed with it. “And yet let us hope it is not quite true,” he went on, hoping that through cultivating “the physical world” and “the intellectual and moral world within us” the country would build a prosperity “which, while the earth endures, shall not pass away.” You can read the full speech in Abraham Lincoln Online’s text of the Wisconsin State Fair address.

Lincoln’s version is the most quoted English form, which is why the saying is often credited to him. The accurate credit is “a Persian fable, retold by Lincoln in 1859”. He is also on record, in that same paragraph, as hoping the saying would turn out to be wrong. Our Abraham Lincoln quotations page collects more of his documented speeches.

When to say it, and when to hold it back

The phrase works best when the other person reaches for it first, or when the trouble is clearly temporary: exams, a hard month at work, a delayed flight, a long recovery with a known end. In those cases it is a reminder of proportion, which is what the original ring was for.

It works badly in fresh bereavement. To someone who has just lost a person, “this too shall pass” can sound like “your grief is a phase”. The loss itself does not pass, even when the sharpest pain eases. In that situation, a sentence that names the person who died or offers a specific kind of help lands better.

  • Better for grief: “I keep thinking about how much your dad loved that garden.”
  • Better for a setback: “This is a rotten month. It won’t be a rotten year.”
  • Use the proverb itself: when the person is looking back on a hard period and wants a frame for it.

That last situation is common in family memoir. People recalling hard years often reach for the phrase themselves, and these questions about hard times and resilience are a gentle way to help an older relative tell those stories. For more documented lines on getting through, see quotations about adversity.

Frequently Asked Questions

Is “this too shall pass” in the Bible?

No. The phrase does not appear in the Bible. The confusion comes from Jewish folk versions of the fable in which King Solomon supplies or receives the inscription. The story’s oldest known written forms are in twelfth-century Persian poetry by Sanai and Attar, according to Ralph Keyes’s The Quote Verifier.

Did Abraham Lincoln say “this too shall pass”?

He retold it, crediting it to an unnamed “Eastern monarch” and his wise men, in a speech in Milwaukee on September 30, 1859. His wording was “And this, too, shall pass away.” He then said he hoped it was “not quite true” of the nation’s progress. He did not coin it.

What does “this too shall pass” really mean?

In the original fable it cuts both ways. It consoles in bad times and humbles in good ones, which is why the king wanted a sentence true in all situations. Lincoln summed it up as chastening in pride and consoling in affliction. Modern use keeps only the comforting half.

Is it “this too shall pass” or “this too will pass”?

Both are used. Older English versions say “this also shall pass away” (Scott, FitzGerald) or “this, too, shall pass away” (Lincoln). “This too shall pass” is the common modern short form. “Will” is grammatically fine but less familiar, so most people quote the “shall” version.

Related reading: preserving personal stories and memories.