Quote #38
My cradle-tongue was English (with a dash of Afrikaans). French and Latin together were my first experience of second-learned language. Latin... seemed so normal that pleasure or distaste was equally inapplicable. French has given to me less of this pleasure than any other language with which I have sufficient acquaintance for this judgement. The fluidity of Greek, punctuated by hardness, and with its surface glitter, captivated me, even when I met it first only in Greek names, of history or mythology, and I tried to invent a language that would embody the Greekness of Greek (so far as it came through that garbled form); but part of the attraction was antiquity and alien remoteness (from me); it did not touch home. Spanish came my way by chance and greatly attracted me. It gave me strong pleasure, and still does - far more than any other language. ... Gothic was the first to take me by storm, to move my heart. It was the first of the old Germanic languages I ever met. ... I have, in this peculiar sense, studied ('tasted' would be better) other languages since. Of all save one among them the most overwhelming pleasure was provided by Finnish, and I have never quite got over it.