When I started writing Imperium, I had a problem with my conscience, because if I wrote strictly from the point of view of this Polish experience, the book would be completely incomprehensible to the Western reader.
About this quote
- What does it mean?
- Kapuscinski struggled with balancing the specific Polish perspective of his book against the need for Western readers to understand it.
- In plain terms
- He wanted to write honestly about Poland but knew outsiders might not get it without explanation.
- What can you take from it?
- Writers must bridge cultural gaps to make local stories accessible to global audiences.
Where it applies
Putting it to work
Questions to consider
- How do you balance truth and clarity?
- Who is your primary audience?
Another view
Focusing too much on accessibility might dilute the authenticity of the original experience.
More from Ryszard Kapuscinski
Without Amin nothing functioned, nothing existed.
Permalink to quote #8 With time Amin fell into a mania of suspicion and he saw enemies almost everywhere. So he carried out repressions and he himself never spent the night in the s…
Permalink to quote #10 When I went to Kampala, my colleague in Addis Ababa reminded me to take a light bulb along with me. This was helpful advice since there were no light bulbs in …
Permalink to quote #7
Related quotes
Os leitores sao umas putas, amam-nos e depois deixam-nos.
Antonio Lobo AntunesAntonio Lobo Antunes quote #1 ... making a speech on economics is a lot like pissing down your leg. It seems hot to you, but it never does to anyone else.
Lyndon JohnsonLyndon Johnson quote #2 Ancient Indians had a far deeper confidence in living speech than in the moral, impersonal and derivative written communication. When words issued from the mou…
Robert T. OliverRobert T. Oliver quote #2