Skip to content
quotesby

My Kelvin decides to stay on the planet without any hope whatsoever while Tarkovsky created an image where some kind of an island appears, and on that island a hut. And when I hear about the hut and the island I'm beside myself with irritation... This is just some emotional sauce into which Tarkovsky has submerged his heroes, not to mention that he has completely amputated the scientific landscape and in its place introduced so much of the weirdness I cannot stand. [...]

Stanislaw Lem#23

LiteratureAdaptationScience fiction

About this quote

What does it mean?
Lem criticizes Tarkovsky's adaptation for adding emotional elements and removing scientific realism, making the story feel unnatural to him.
In plain terms
He is annoyed that the director added feelings and weirdness instead of keeping the science accurate.
What can you take from it?
Artistic changes should respect the core scientific or logical foundations of a story.

Where it applies

  • reviewing film adaptations
  • discussing creative choices
  • analyzing source material

Putting it to work

  • critiquing movie changes
  • comparing book to film

Questions to consider

  • How much should an adaptation stay true to the original?
  • Is emotional depth worth sacrificing scientific accuracy?

Another view

Personal taste in art varies, so one person's irritation might be another's appreciation.

More from Stanislaw Lem

  1. The whole sphere of cognitive and epistemological considerations was extremely important in my book and it was tightly coupled to the solaristic literature and…

    Permalink to quote #22
  2. I have to make it clear, however, that I haven't seen the whole film except for 20 minutes of the second part although I know the screenplay very well because …

    Permalink to quote #24
  3. I have fundamental reservations to this adaptation. First of all I would have liked to see the planet Solaris which the director unfortunately denied me as the…

    Permalink to quote #21

Related quotes

  1. The science fiction approach doesn't mean it's always about the future; it's an awareness that this is different.

    Neal StephensonNeal Stephenson quote #1
  2. From the American retelling of Romeo and Juliet in West Side Story to the Japanese adaptation of King Lear in Ran, Shakespeare's cultural influence is virtuall…

    Gordon SmithGordon Smith quote #3
  3. He made him a hut, wherein he did put The carcass of Robinson Crusoe. O poor Robinson Crusoe!

    Samuel FooteSamuel Foote quote #3